contribution in kind meaning in Chinese

实物捐献

The translation of contributions in kind and in service into monetary value could be problematic , especially for contributions in service which would be more difficult to quantify in practice
把实物或服务形式的捐助折算成一个金额可能出现问题，因为这类捐助（特别捐助服务方面）不易量化。
Some members disagreed with the proposal to accept contributions in kind or in service for matching purpose because it would be difficult to convert them into monetary value and this might lead to abuses ; and
对于政府建议将实物或服务形式的捐赠也可接纳作按额资助用途，部分委员并不赞同，因为很难把两者的价值量化，而且可能引起不少争拗；以及